Tại vùng đất thần thoại vào thời hoàng kim của phép thuật,
số mệnh của một vương quốc vĩ đại được đặt trên vai một chàng trai trẻ,
tên cậu ta là... Merlin.
Ngài vẫn còn giận thần sao?
Chúng ta đến đây để săn nhưng lại không bắt được gì cả, bởi vì
hễ chúng ta đến gần con gì thì người lại hắt hơi
và làm chúng chạy đi.
Không phải lần đầu mà.
Không. Lần này thì ngươi bị rơi xuống sông.
Không ai có thể buộc tôi ngươi vì điều này được, Merlin.
- Thần nghĩ mình bị cảm lạnh rồi. - Hi vọng nó bị thật nặng vào.
Tiếng gì thế?
Thần nghĩ là một con chim.
Đấy? Cái này thì giống như tiếng thét của một người phụ nữ hơn.
Sao nó không là một con chim luôn đi?
Không bao giờ là một con chim sao.
Ngươi làm gì thế?
Thần đang giả bộ là ngài muốn mạo hiểm mạng sống của chúng ta
và xem chuyện gì đang xảy ra ấy mà.
Ta không nghĩ mình sẽ nói ra điều này, Merlin, nhưng ngươi học tập nhanh đấy.
Để người phụ nữ ấy đi.
Ả này đã bị kết án tử.
Nó không liên quan gì đến ngươi.
Ta là Arthur Pendragon, vua của Camelot,
và ngôi làng của ngươi vẫn thuộc về lãnh thổ của ta.
Phép thuật của ả đã đem đến bệnh tật và đau khổ cho làng này.
Vậy bà ta phải được xét xử công bằng chứ?
Cha ngài sẽ không thương xót cho ả vậy đâu.
Ta không phải là ông ấy. Vậy hãy thả bà ta ngay đi.
Tôi sẽ không để mọi người ở đây phải gặp nguy hiểm nữa.
Ta nói...
thả bà ta xuống.
Có thể làm gì hơn cho bà ấy không?
E là bà ấy sẽ không qua nổi đêm nay.
Vậy làm cho bà ấy cảm thấy dễ chịu hơn đi.
Cảm ơn ngài.
- Bà cố gắng nghỉ thêm chút đi. - Đã đến lúc của thần rồi.
Khi mà ngài sống như thần,
thì ngài sẽ không còn phải sợ
cuộc hành trình đến thế giới bên kia nữa.
Thần có một món quà cho ngài.
Ngài rất tốt và nhân hậu.
Đó là phẩm chất của một vị vua đích thực.
Mở nó ra đi.
Nó thật đẹp.
Nó có sức mạnh để triệu hồi linh hồn người chết.
Nó là sừng của Cathbhadh.
Khi mà Uther tấn công vào Đảo Thánh,
chiếc sừng Cathbhadh đã được chôn giấu an toàn
trước khi ngôi đền sụp đổ.
Không có tin gì về nó kể từ đó.
Bà lão nói nó có thể mở cửa Âm Giới?
Thần đã từng chứng kiến được uy lực của nó.
Không lâu trước đây, vào thời Đại Thanh Trừng
thần đã tham gia những nghi lễ như thế.
Mỗi năm tại Beltain, các nữ tư tế sẽ tập hợp lại
tại tượng đài Nemeton
và triệu hồi linh hồn tổ tiên họ.
Nó chứa phép thuật rất mạnh mẽ.
Ngài nên giữ nó an toàn vào.
Ngài ấy luôn như vậy vào lễ kỷ niệm đăng quang của mình.
Đó là lý do để tổ chức lễ kỷ niệm sao?
Ừ, nhưng cũng là ngày tưởng niệm Uther chết.
Ngài làm cái gì thế?
Không có gì. Đang suy nghĩ thôi.
Ngài đang suy nghĩ?
Bây giờ thì thần thực sự thấy lo rồi đấy.
Im ngay.
Đừng động vào!
Tại sao?
Bởi vì ta đang ra lệnh cho ngươi với tư cách là vua Camelot
và nó không liên quan gì đến ngươi cả.
- Chuẩn bị ngựa và đồ đi. - Đi đâu sao?
Ngươi không cần biết.
Không được hé môi chuyện này với bất kỳ ai đấy.
Thậm chí là Guinevere.
Ngài đang đe dọa thần với một cái muỗng sao?
Thần cảm thấy không tốt về nơi này.
- Đó là bởi vì ngươi là một kẻ hèn nhát. - Không dám đâu.
Là bởi vì thần rất coi trọng mạng sống
và thần không muốn chết một cách khủng khiếp thôi.
Thẳng thắn đấy.
- Vậy chúng ta quay lại nhé? - Không.
Chúng là gì thế?
Tượng đài của Nemeton.
Ngài sẽ sử dụng nó sao?
Đây là cơ hội duy nhất để ta được gặp cha ta một lần nữa.
Ta không thể bỏ qua cơ hội này.
Phép thuật của nó rất mạnh đấy.
Cha ta đã cứu ta trước khi ông chết.
Bây giờ không ngày nào mà
ta lại không nghĩ đến những lời nói của ông ấy.
Nếu ta có cơ hội để gặp lại cha mình, ta sẽ nói với ông điều đó.
Ngươi cũng sẽ làm vậy đúng không?
- Cha. - Arthur.
Con nghĩ mình không được gặp lại người nữa chứ.
Không ngày nào mà con không nghĩ đến cha.
Ta cũng thế.
Đôi lúc con cảm thấy cô đơn,
con ước gì có cha ở bên con lúc đó.
Nếu ta ở bên con,
ta e là con sẽ không làm theo những gì ta nói đâu.
Ý cha là sao?
Có nhiều điều mà con đã làm
từ khi con là vua đã chống lại những gì ta đã dạy con.
Con làm những việc mình cho là đúng thôi.
Con đã lãng quên truyền trống, luật lệ của cha ông.
Con cho phép những kẻ tầm thường trở thành hiệp sĩ.
Họ là những hiệp sĩ giỏi nhất mà Camelot từng có.
Họ sẵn sàng bảo vệ vương quốc.
Chúng làm lung lay lập trường của con. Làm con trông mềm yếu.
Lắng nghe người khác là một sức mạnh, không phải mềm yếu.
Làm sao mà người dân có thể sợ một vị vua
người mà còn không làm chủ được ý mình?
Con không muốn người dân tôn trọng con vì họ sợ con.
Vậy chúng sẽ không tôn trọng con đâu.
Hôn nhân của con là để đảm bảo một mối liên minh
và con lại chọn cưới một con hầu sao.
Con kết hôn vì tình yêu. Con yêu Guinevere.
Nhiều hơn những gì con có thể làm.
Có một số điều còn quan trọng hơn tình yêu.
Đó là tăng cường và bảo vệ vương quốc của con.
Con đã đánh mất nó.
Con đã luôn phấn đấu để làm cha tự hào.
Sao ta có thể tự hào về một đứa con
lại bỏ ngoài tai những gì ta đã dạy cho nó chứ?
Người đang hủy hoại di sản của ta chứ?
- Con chỉ muốn hòa bình cho vương quốc. - Cái giá phải trả sẽ ra sao?
Hòa bình không thể kéo dài. Nếu con không trở nên mạnh mẽ,
vương quốc sẽ tàn lụi.
Con nên đi đi.
Con cần thêm thời gian.
Vẫn còn nhiều điều con muốn nói.
Nếu con ở lại, con sẽ mắc kẹt trong Âm Giới mãi mãi đấy.
Con hãy đi đi.
Đi đi.
Đây không thể là lần cuối con có thể gặp cha.
Hãy nghĩ về những gì ta đã nói. Trước khi quá muộn.
Đi ngay đi.
Ta luôn yêu thương con, Arthur.
Arthur?
Ngài có muốn nói về nó?
Chuyện gì đã xảy ra ở đền đá?
Có vẻ như cha ta không chấp thuận
cách mà ta trị vì vương quốc của ông ấy.
Ý ngài là vương quốc của ngài.
Ông nói về những hiệp sĩ, về việc cưới Guievere.
Nếu ông ấy đúng thì sao?
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu ta làm Camelot yếu dần đi?
Ngài tin vào điều đó sao?
Ngài luôn làm những gì mình cho là đúng.
- Mọi người đều tôn trọng ngài. - Cảm ơn, Merlin.
Thỉnh thoảng cũng có một số người nghĩ ngài là một thằng ngốc ngạo mạn đấy.
Ai?
Buồn cười ha.
Chúng ta nên ngủ thôi.
Chúng thần đã tiến hành chiêu binh từ Pawlett đến Meldreth.
Chiêu mộ được 30 đội ở Bawtry, 15 ở Talan, 10 ở Chime.
Chín đội ở Brune.
11 ở Burwelle...
Ta muốn ngươi sửa lại cái bàn trước cuộc hội nghị tiếp theo.
- Ngươi có nghe không đấy Merlin? - Sao?! Xin lỗi.
Thần đang nghĩ về việc xảy ra vừa rồi.
Ngươi chắc sợ lắm nhỉ?
Vâng. Tim thần như muốn rớt ra ngoài ấy.
Vậy hôm nay ngươi nên nghỉ ngơi và ngâm chân thư giãn đi?
Thật nhá?
Ngài đang đùa nhỉ?
Ngươi có trí tưởng tượng phong phú thật đó, Merlin?
Merlin?
Sao anh luôn thay giáp lâu hơn mọi người thế nhĩ?
Bởi vì anh gấp đôi chú đấy, chú lùn à.
Chứ không phải não anh quá nhỏ sao?
Ai đấy?
Ai ở trong đó?
Ra đây đi.
Chắc hẳn là cái rìu rơi xuống khỏi cái giá.
Ta thật ngạc nhiên là chiếc rìu rơi xuống
có thể tạo vết thương sâu như vầy.
- Bình thường thôi mà. - Im nào.
Thật may là cậu không bị thương nặng lắm.
Thật là lạ...
- Có gì sao? - Chỉ là trước khi xảy ra điều này.
Tôi cảm thấy giống như có người ở đó, đang theo dõi tôi vậy.
Tôi không chắc lắm, chắc do tôi tưởng tượng quá thôi.
Đắp thêm thuốc vào sáng mai, và đừng có tập luyện đấy.
Cảm ơn, Gaius.
Có chuyện gì à, Merlin?
Merlin, ta nhận ra là con
đang có chuyện không muốn nói với ta đấy.
- Đâu có. Tại sao ông lại nói thế? - Thì vốn là vậy mà.
Chúng con đã đến đền đá Nemeton.
Merlin, ta đã cảnh báo là nó rất nguy hiểm mà.
Con đã cố ngăn anh ta lại.
Anh ta rất ngoan cố.
Có gì sao, Merlin?
Sau khi chùm đèn rơi xuống,
con ở bên ngoài hành lang phòng hội đồng.
Con có thể cảm nhận một cái gì đó.
Giống như Percival nói vậy, có sự hiện diện của một người khác.
Trong thời đại Cổ Giáo, những nữ tu
phải được luyện tập rất nhiều năm trước khi bước vào thế giới tâm linh.
Ở đó đầy rẫy sự nguy hiểm.
Có một điều họ không được phép làm.
Đó là khi tấm màn đóng lại, họ không bao giờ được phép quay đầu lại.
Có chuyện gì nếu họ làm thế?
Họ sẽ giải phóng linh hồn đó đến thế giới này.
Arthur chắc đã quay đầu lại.
Gì cơ?
Lúc ở đền đá Nemeton, thần cho là ngài đã
giải phóng linh hồn của ông ấy.
- Sao ngươi lại nghĩ thế? - Vậy ngài có quay đầu lại?
Khi bức màn đóng lại, ngài có quay lại nhìn cha ngài không?
Ta có liếc nhìn quanh một chút.
Vậy trong một chút đó, ngài đã giải phóng linh hồn của Uther.
Điều đó lý giải cho những chuyện lạ đang xảy ra?
- Chùm đèn rơi xuống bàn. - Vì nó bị đứt dây thôi.
- Chiếc rìu rớt trúng Percival. - Là tai nạn thôi mà.
Vậy sao?
Vậy ngươi tin là
linh hồn cha ta đã làm những việc này sao?
Cái bbàn tròn đó đại diện cho mọi thứ từ lúc ngài lên làm vua.
Ngài nói là Uther không chấp nhận được chuyện đó mà.
Ông ấy đã nổi giận với ngài và điều đó làm ông điên lên.
Ta biết cha của mình. Ông không bao giờ làm những điều này.
Thần nghĩ ông ấy sẽ làm bất cứ điều gì
để bảo vệ cho di sản của ông.
Ai mà biết được ông ấy có thể làm gì chứ?
Đủ rồi đấy.
Để ta yên.
Ra ngoài đi!
Có ai ở đó à?
Gwen!
Thần biết đó là Uther.
Chúng ta không biết chuyện gì đã xảy ra.
Vậy Gwen chỉ bị năng lượng thần bí nào đó
nhốt trong bếp,
rồi sau đó lại có một ngọn lửa bí ẩn bốc lên sao.
Ngài đã từng nói là Uther không chấp nhận
chuyện ngài cưới Gwen còn gì.
- Ông ấy sẽ không làm thế. - Thần biết ngài rất khó chấp nhận.
Gaius, nàng ấy thế nào rồi?
Người đã hít quá nhiều khói, người cần được tĩnh dưỡng.
Thần sẽ kê cho người một ít thảo dược.
Người rất may mắn khi ra được khỏi đó.
Ta biết là cha ta có thể rất độc đoán,
nhưng ông ấy tại sao lại làm vậy với Guinevere?
Ông ấy biết ta yêu cổ đến nhường nào mà.
Gaius.
Ông có biết gì về những bóng ma không?
Chúng ta phải trục xuất linh hồn của Uther quay về thế giới bên kia
trước khi ông ấy làm hại thêm nhiều người nữa.
Chúng ta phải sử dụng chiếc sừng Cathbhadh
để mở lại tấm màn nối hai thế giới.
Nhưng phải nhớ là...
chỉ có người triệu hồi mới trục xuất được linh hồn đó
quay trở lại thế giới bên kia.
Xin lỗi.
Ngươi thật may mắn là đã không làm ta giật mình đấy.
Thật á?
Vì lúc nãy trông ngài như nhảy dựng lên vậy.
Đó là vì ngươi rất vô dụng thôi. Nhặt chúng lên đi.
Gaius đâu? Sao làm mỗi lọ thuốc mà lâu thế?
Cần phải mất một lúc mới hoàn thành đúng được nó.
Gì thế?
Thần nghe có một cái gì đó đằng sau cánh cửa.
Do ngươi tưởng tượng đó, Merlin.
Chúng ta làm gì giờ?
Con ma của ngươi đấy, Merlin.
Lọ thuốc này cho phép ngài nhìn thấy linh hồn Uther.
Khi ông ấy xuất hiện, ngài phải thổi chiếc sừng đó.
Đó là cách duy nhất ngài có thể đưa ông ấy trở về Âm Giới.
Nó an toàn chứ?
Thần không thể nói chắc điều gì được.
- Sao ngài không uống đi? - Ta phải xem nó có an toàn không đã.
Vậy nếu thần không chết, ngài mới uống hả?
Chuẩn đấy.
Uống nhanh đi.
Ít nhất thì ta biết là nó không giết ngươi ngay lập tức.
Đó là thứ thối nhất mà ta từng nếm đấy.
Xin lỗi. Thần quên nói với ngài về phần đó?
Ở đó!
Đâu?
Đó chỉ là cái bóng thôi.
Arthur. Merlin.
Leon.
Mọi thứ ổn cả chứ, thưa ngài?
Mọi thứ đều ổn.
Bọn ta...
Merlin. Nói với Leon chúng ta đang làm gì đi.
Chúng tôi...
Tôi đang chỉ ngài ấy làm thơ.
Thơ?
Ta rất thích làm thơ.
Ngay cả anh cũng ngạc nhiên kìa. Ngài ấy còn không tin được mà.
Vậy thần sẽ để ngài yên làm thơ, thưa ngài.
Làm thơ? Đó là điều ngươi có thể nghĩ ra sao?
Chứ ngài muốn thần nói gì giờ?
Ta không biết.
Điều gì đừng có làm ta như một cô nàng đang tương tư ấy.
Gì thế?
Là cha ta.
Ta không bao giờ nghĩ có một ngày
ta phải đi săn lùng cha của mình.
Khi ta trở thành vua, hơn bất kỳ thứ gì, ta chỉ muốn làm cho ông ấy tự hào.
Sao thế?
Ngài luôn làm những gì mình cho là đúng
ngay cả khi ngài biết là ông ấy sẽ không bao giờ chấp nhận nó.
Ngài rất khác với cha mình?
Camelot trở nên tốt đẹp hơn kể từ khi ngài lên ngôi.
- Cha ta lại không nghĩ thế. - Mọi người đều tin tưởng ngài, Arthur.
Sẽ không còn gì cả nếu ngài không chịu tin vào chính mình.
Kiểm tra nhà kho đi.
Arthur!
Merlin?
Merlin, là ngươi hả?
Cha sao?
Con biết đó là cha.
Tại sao người lại làm điều này?
Ta không cho phép vương quốc ta dành cả đời gày dựng nên
rồi để chính con trai mình hủy hoại nó.
- Người đã cố giết Guinevere. - Điều đó sẽ tốt cho con.
Làm sao một ả người hầu hiểu thế nào là một hoàng hậu?
Guinevere rất thông minh, và mạnh mẽ, và con tin tưởng nàng ấy hơn bất cứ ai.
Và đó chính là điểm yếu của con.
Con đã đặt niềm tin quá nhiều vào người khác.
Con và chỉ có một mình con mới thống trị Camelot.
Con thà là không cai trị tất cả còn hơn là thống trị một mình.
Toàn bộ cuộc đời con, ta đã cố gắng để chuẩn bị cho cái ngày
con trở thành vua.
Con không học được gì sao?
Con đã học được từ cha rằng nếu con không tin tưởng một ai
thì con sẽ luôn sống trong sợ hãi.
Sự hận thù của người đến từ nỗi sợ hãi, đó không phải là sức mạnh.
- Sao con dám! - Con rất yêu và tôn trọng người.
Nhưng con phải cai trị vương quốc theo cách của mình.
Con phải làm những gì mình tin là đúng.
Ta sẽ không bao giờ cho phép con phá hủy những gì ta đã gày dựng.
Vậy người phải giết con trước.
Con không phải là người, cha.
Con không thể cai trị theo cách của người.
Camelot phải trở lại như cũ.
Kể cả con.
Tránh xa ngài ấy ra, Uther!
Ông đã gây thiệt hại đủ rồi.
Ông không thuộc về nơi này.
- Ông phải quay về lại thế giới bên kia. - Đây là vương quốc của ta!
Ngươi nghĩ ngươi có thể ra lệnh cho ta sao?
Ngươi không là gì cả ngoài một kẻ hầu!
Tôi hơn thế đấy.
Ngươi có phép thuật?
Tôi được sinh ra với nó.
Ta đã để ngươi làm người hầu cho Arthur.
Ngươi là một phù thủy?
Ngay cả khi ông còn làm vua,
thì ngay Camelot này đã có phép thuật rồi đấy.
Ta sẽ không cho phép ngươi đầu độc vương quốc này.
Ông nhầm rồi.
Ông nhầm rồi. Rất nhiều đấy.
Arthur là một vị vua tốt và xứng đáng hơn ông rất nhiều đấy.
Không!
Sẽ rất là tuyệt khi giết được ngươi đấy.
Cha!
Arthur!
Không, đừng con.
Ta làm bất kỳ điều gì, cũng là vì Camelot.
Người đã làm đủ rồi.
Bây giờ tới lượt con.
Merlin có...
Ta luôn tôn thờ cha mình.
Ta ngưỡng mộ và kính trọng ông ấy hơn bất cứ ai.
Ta phải chấp nhận mình không thể làm hài lòng ông
và thành thực với chính mình.
Uther làm như thế vì ông ấy nghĩ điều đó có thể bảo vệ được vương quốc này.
Điều đó không có nghĩa là ông ấy đã đúng.
Ta chỉ muốn xây dựng một vương quốc bình đẳng.
Một nơi mà tất cả mọi người được tôn trọng,
không bị phân biệt.
Bao gồm cả thần sao?
Tất nhiên rồi.
Vậy có nghĩa là ngài sẽ không được đánh thần nữa nhé?
- Ta có đánh ngươi sao? - Hầu như là vậy.
Đó không phải là đánh thật, Merlin.
Đó chỉ là đánh yêu thôi mà. Là giỡn thôi.
Vậy thần có thể đánh yêu ngài được chứ?
Ngươi có thể thử.
Ngươi làm cái quái gì thế?
Đó là,
giỡn thôi mà.
Không, Merlin, ngươi làm chưa đúng đâu.
Sao không để ta chỉ cho ngươi xem nhỉ?